1 00:00:35,679 --> 00:00:41,359 A MULHER DE VERDE 2 00:01:14,640 --> 00:01:16,239 Nunca esquecerei esta manhã! 3 00:01:16,599 --> 00:01:22,559 Os homens não descansavam há semanas. 4 00:01:23,280 --> 00:01:28,480 Nós, o CDI, dormimos ainda menos naquela noite. 5 00:01:30,920 --> 00:01:34,879 Então não ficamos surpresos que o comissário que o comissário nos convocou, 6 00:01:34,959 --> 00:01:38,119 para fazer um balanço e considerar a situação. 7 00:01:38,719 --> 00:01:40,799 Estávamos todos preocupados. 8 00:01:49,480 --> 00:01:51,400 Deveríamos deixar esta janela aberta, Gregson? 9 00:01:51,560 --> 00:01:53,439 Feche se quiser! 10 00:02:04,400 --> 00:02:06,120 Senhores, o comissário. 11 00:02:09,159 --> 00:02:10,560 Está ficando um pouco abafado aqui! 12 00:02:15,120 --> 00:02:16,560 Por favor, sente-se. 13 00:02:17,560 --> 00:02:21,000 Senhores, se quiserem conhecer a sua imagem, 14 00:02:21,080 --> 00:02:24,920 leia as obras de ficção que farão de vocês heróis. 15 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Mas peço-lhe que leia os jornais. 16 00:02:29,400 --> 00:02:32,240 Eles lhe darão complexos de inferioridade. 17 00:02:33,240 --> 00:02:35,760 Odeio dizer isso, mas estamos enfrentando 18 00:02:36,080 --> 00:02:40,480 os assassinatos mais horríveis desde Jack, o Estripador, 19 00:02:41,360 --> 00:02:46,520 e enquanto isso, o CDI parece satisfeito... 20 00:02:47,240 --> 00:02:49,280 coisas realizadas. 21 00:02:49,599 --> 00:02:50,960 Agora olhe... 22 00:02:57,080 --> 00:03:01,480 cada ponto indica uma mulher brutalmente morta. 23 00:03:01,800 --> 00:03:04,439 Uma mulher horrorizada, uma agonia brutal. 24 00:03:05,919 --> 00:03:07,919 Estes não são crimes comuns, 25 00:03:08,240 --> 00:03:12,439 são crimes de um monstro que primeiro mata e depois mutila. 26 00:03:13,400 --> 00:03:17,640 Um monstro que corta um dedo de suas vítimas como lembrança. 27 00:03:21,240 --> 00:03:25,879 Três mulheres mortas e você não tem ideia. 28 00:03:29,319 --> 00:03:32,719 Você senta aí e espera pela quarta vítima... 29 00:03:33,439 --> 00:03:35,879 braços cruzados! 30 00:03:42,599 --> 00:03:46,439 Ontem à noite, uma mulher chegou tarde em casa. 31 00:03:46,759 --> 00:03:48,959 Ela viu algo e parou. 32 00:03:50,159 --> 00:03:55,479 Havia um agente, ele falou com ela e foi com ela por segurança 33 00:03:58,360 --> 00:04:02,000 ele a viu descer para a casa dela 34 00:04:03,080 --> 00:04:05,760 podemos imaginar o que aconteceu a seguir. 35 00:04:20,959 --> 00:04:22,879 ... e então deixei meu orgulho de lado 36 00:04:22,959 --> 00:04:27,599 e fui ver o homem que nos ajudou, que nos ajudou no passado, 37 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 Senhor Sherlock Holmes. 38 00:04:36,879 --> 00:04:40,639 Eu precisava da ajuda dele, ah, sim! 39 00:04:47,360 --> 00:04:48,879 São quatro, inspetor. 40 00:04:49,839 --> 00:04:52,039 Quatro jovens no meio de Londres. 41 00:04:52,519 --> 00:04:54,599 Todos com o dedo médio direito arrancado. 42 00:04:59,600 --> 00:05:01,640 Não arrancado, mas cortado de forma limpa. 43 00:05:02,079 --> 00:05:05,079 Por um especialista em cirurgia, esta é a única pista. 44 00:05:05,759 --> 00:05:08,079 Quase a mesma idade da filha da minha irmã. 45 00:05:08,560 --> 00:05:10,439 Existe alguma maneira de impedir esse Sr. Holmes? 46 00:05:13,959 --> 00:05:15,599 Deve haver uma maneira. 47 00:05:17,800 --> 00:05:22,079 Quanto a quem fez isso, eu prometo... 48 00:05:22,399 --> 00:05:24,519 Não temos nenhuma pista séria, esse é o lado ruim deste caso. 49 00:05:25,000 --> 00:05:27,120 Sem um motivo, não podemos ir longe. 50 00:05:27,519 --> 00:05:32,240 Não se tratava de roubo, nem de vingança apaixonada. 51 00:05:32,720 --> 00:05:34,760 Nenhuma relação entre as vítimas. 52 00:05:34,879 --> 00:05:36,279 Vamos, detetive... 53 00:05:37,959 --> 00:05:42,719 Desculpe Holmes, eu realmente não gosto de pessoas emocionais... 54 00:05:43,199 --> 00:05:44,959 mas quando você vê isso... 55 00:05:45,319 --> 00:05:47,920 Sim, é horrível, vamos tomar uma bebida. 56 00:06:09,879 --> 00:06:11,519 - Boa noite, Sr. Holmes. - Boa noite, Benson. 57 00:06:11,600 --> 00:06:14,000 Refrigerante de uísque. O dobro, para mim e para meu amigo inspetor. 58 00:06:16,959 --> 00:06:19,159 Um caso difícil de resolver, Sr. Holmes. 59 00:06:19,680 --> 00:06:21,280 É um prazer servir a Scotland Yard. 60 00:06:21,399 --> 00:06:24,239 Trata-se de procurar um maníaco perigoso. 61 00:06:24,879 --> 00:06:27,399 Mas de qualquer forma, a captura do assassino está ligada ao 62 00:06:28,319 --> 00:06:31,319 à mutilação dos dedos, mas por quê? 63 00:06:46,120 --> 00:06:48,720 Quem sabe, ele provavelmente é uma pessoa doente. 64 00:06:48,879 --> 00:06:53,759 Se pudéssemos encontrar os dedos perdidos! 65 00:06:55,160 --> 00:06:58,640 Se arrastarmos o Canal da Mancha, poderemos encontrar um Penny. 66 00:07:02,800 --> 00:07:04,720 Você pode ficar com eles, Sr. Holmes. 67 00:07:11,439 --> 00:07:13,040 Este é Sir George Fennington. 68 00:07:13,360 --> 00:07:15,360 Mas não é sua filha que está com ele. 69 00:07:15,800 --> 00:07:17,439 Não seja tão ingênuo, detetive. 70 00:07:19,439 --> 00:07:21,279 Você conhece todo mundo, não é, querido? 71 00:07:21,399 --> 00:07:23,319 Nem todo mundo. 72 00:07:23,879 --> 00:07:25,839 Há uma semana, eu não te conhecia. 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Já faz uma semana, como passa rápido. 74 00:07:41,560 --> 00:07:42,639 Eu os coleciono. 75 00:07:43,040 --> 00:07:44,439 Muito bonitinho. 76 00:07:45,199 --> 00:07:46,599 Vamos embora? 77 00:07:51,600 --> 00:07:53,520 O que você está olhando, Sr. Holmes? 78 00:07:54,639 --> 00:07:56,360 Uma mulher muito bonita. 79 00:07:56,879 --> 00:07:59,959 Não é uma loira de verdade, mas uma excelente imitação. 80 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 Você gostaria de vir à minha casa para tomar uma bebida antes de dormir? 81 00:08:02,439 --> 00:08:03,959 Ótima ideia! 82 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Para onde ela está levando Sir George? 83 00:08:14,839 --> 00:08:18,199 Não seja tão ingênuo, Sr. Holmes. 84 00:09:17,360 --> 00:09:19,639 - Boa noite, senhora. - Boa noite, vovó. 85 00:09:25,320 --> 00:09:28,080 Beba, vovó, uma de suas surpresas! 86 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 Você quer dizer... 87 00:09:29,799 --> 00:09:32,279 A vovó está fazendo maravilhas! 88 00:09:33,639 --> 00:09:36,120 Você não pode imaginar o que ela pode fazer! 89 00:09:38,200 --> 00:09:40,280 É bom aqui, adorável. 90 00:09:40,480 --> 00:09:43,159 Sério, você acha? 91 00:09:44,000 --> 00:09:46,399 Sente-se se quiser. 92 00:09:47,720 --> 00:09:50,240 Eu quero? Que pergunta! 93 00:09:52,440 --> 00:09:56,440 Eu não me importo com nada, você sabe, exceto estar com você. 94 00:09:56,759 --> 00:09:58,960 Você realmente quer que eu acredite nisso. 95 00:09:59,159 --> 00:10:00,959 Não muito a sério. 96 00:10:01,519 --> 00:10:03,559 Somos pessoas grandes, não somos? 97 00:10:12,159 --> 00:10:13,839 Sua bebida, senhora. 98 00:10:19,279 --> 00:10:21,399 E apague a luz quando sair. 99 00:10:28,960 --> 00:10:31,040 Eu prefiro luzes fracas. 100 00:10:31,639 --> 00:10:33,000 Em todas as luzes, você estaria... 101 00:10:34,759 --> 00:10:36,439 Você sabe disso bem. 102 00:10:37,240 --> 00:10:38,799 Sim, talvez. 103 00:10:48,559 --> 00:10:52,519 Ela é uma mulher de valor inestimável, você não acreditaria. 104 00:10:52,840 --> 00:10:55,720 Ela é extremamente romântica, gosta de música sonhadora. 105 00:10:55,919 --> 00:10:57,919 E ela acha que nós... 106 00:10:58,159 --> 00:10:59,839 Mas é verdade, certo? 107 00:10:59,960 --> 00:11:03,639 É muito suave, repousante. 108 00:11:05,799 --> 00:11:10,799 Sim, como o cansaço de ter esperado muito. 109 00:11:12,879 --> 00:11:15,439 Suponho que você brinque com o coração das mulheres? 110 00:11:16,679 --> 00:11:19,120 Isso é engraçado, não ouço isso há anos. 111 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Os barcos eram minha paixão. 112 00:11:23,200 --> 00:11:25,240 Eu costumava flutuar com eles... 113 00:11:26,159 --> 00:11:27,759 assim... 114 00:11:31,279 --> 00:11:34,399 Barcos que vão para a terra do esquecimento. 115 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 Na terra dos sonhos maravilhosos. 116 00:11:40,039 --> 00:11:42,759 Olhe atentamente para o reflexo da luz. 117 00:11:44,559 --> 00:11:47,000 Os reflexos se movem como estrelas... 118 00:11:48,360 --> 00:11:51,720 em um riacho que se move lentamente. 119 00:11:53,679 --> 00:11:55,799 Você conhece Holmes, sou muito sensível à atmosfera. 120 00:11:56,000 --> 00:11:59,120 Posso dizer apenas pela atmosfera desta sala a atmosfera desta sala, 121 00:11:59,200 --> 00:12:00,879 um crime foi cometido aqui. 122 00:12:01,159 --> 00:12:03,159 Seria interessante que você soubesse que está atrás desta porta 123 00:12:03,279 --> 00:12:04,919 e suba as escadas. A pobre menina foi assassinada. 124 00:12:05,159 --> 00:12:07,319 - Se eu pudesse encontrar... - Encontrar o quê? 125 00:12:07,679 --> 00:12:10,319 A conexão entre essas vítimas. 126 00:12:10,639 --> 00:12:13,720 Deve haver algo entre esses crimes. 127 00:12:13,879 --> 00:12:16,240 Como no caso de Jack, o Estripador, um maníaco. 128 00:12:16,399 --> 00:12:21,120 Não, Watson. No caso dele, as vítimas eram parecidas. 129 00:12:21,240 --> 00:12:22,600 E morava no mesmo bairro. 130 00:12:22,679 --> 00:12:27,319 Desta vez, o assassino escolheu vítimas entre vítimas de diferentes condições. 131 00:12:27,600 --> 00:12:31,200 Não, estes não são crimes de um maníaco criminoso. 132 00:12:31,720 --> 00:12:33,680 Há algo estranho e sinistro. 133 00:12:33,879 --> 00:12:35,600 Você está me assustando. O que você está falando? 134 00:12:35,720 --> 00:12:39,160 Watson, tenho certeza que esses assassinatos 135 00:12:39,240 --> 00:12:42,480 são apenas parte de um plano. 136 00:12:42,879 --> 00:12:44,639 Isso é possível, mas por que os dedos? 137 00:12:45,240 --> 00:12:48,200 A resposta para isso é nossa única esperança de resolver este mistério. 138 00:12:48,720 --> 00:12:53,399 Estou muito feliz com as férias em Brighton com você e Beth. 139 00:12:53,919 --> 00:12:56,240 E espero estar com você para estar com você novamente. 140 00:13:00,720 --> 00:13:02,639 Posso imaginá-la sentada e escrevendo. 141 00:13:03,679 --> 00:13:06,639 Sem ela perceber que iria morrer. 142 00:13:14,720 --> 00:13:16,560 Novidades para você, Holmes. 143 00:13:17,360 --> 00:13:19,240 Um homicídio na Edgeware Road, há meia hora. 144 00:13:19,360 --> 00:13:20,960 Uma mulher? 145 00:13:21,039 --> 00:13:22,759 E o dedo médio da mão direita decepado! 146 00:14:29,440 --> 00:14:32,000 O assassinato de uma jovem em Edgeware Road! 147 00:15:07,759 --> 00:15:11,559 Senhora, houve outro desses crimes! 148 00:15:12,080 --> 00:15:13,120 Estou muito chocado. 149 00:15:13,440 --> 00:15:17,760 Sim, senhora, não me sinto seguro aqui. 150 00:15:33,240 --> 00:15:34,440 Eu tenho que ver a senhora imediatamente! 151 00:15:35,159 --> 00:15:36,439 Eu preciso vê-la. Onde ela está? 152 00:15:44,159 --> 00:15:45,600 O que está acontecendo? 153 00:15:45,879 --> 00:15:48,679 Não sei. Você tem que me ajudar! 154 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Mas eu não entendo. 155 00:15:51,759 --> 00:15:56,759 Acordei em um hotel decadente na Edgeware Road. 156 00:15:57,480 --> 00:15:59,560 Eu não sei como! 157 00:15:59,720 --> 00:16:01,160 Só me lembro de estar com você aqui. 158 00:16:01,240 --> 00:16:02,759 Acalmar! 159 00:16:03,559 --> 00:16:05,000 Quando eu saí daqui? 160 00:16:05,799 --> 00:16:07,439 Ah, deve ter sido... 161 00:16:09,440 --> 00:16:12,080 Faltavam quinze para as dez, senhora. 162 00:16:14,519 --> 00:16:18,079 Você parece um pouco perdido. 163 00:16:21,000 --> 00:16:23,879 Eu ofendi você? 164 00:16:25,000 --> 00:16:26,720 Não consigo me lembrar. 165 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 Isso já aconteceu com você antes? 166 00:16:39,799 --> 00:16:42,000 Não é normal, você sabe! 167 00:16:44,480 --> 00:16:46,800 Eram quinze para as dez quando deixei você. 168 00:16:47,559 --> 00:16:49,879 E eram nove horas da manhã quando acordei. 169 00:16:50,399 --> 00:16:52,279 Dez horas perdidas! 170 00:16:54,399 --> 00:16:56,720 Dez horas não me lembro de nada! 171 00:16:57,480 --> 00:17:00,960 E quando acordei, encontrei no meu bolso... 172 00:17:04,200 --> 00:17:05,360 Isto não é... 173 00:17:05,519 --> 00:17:08,759 Não, claro que não, não pode ser... 174 00:17:10,440 --> 00:17:14,039 Desculpe, mas um homem para ver o cavalheiro. 175 00:17:14,319 --> 00:17:16,039 Mande-o embora! 176 00:17:16,400 --> 00:17:18,840 Não, eu vou vê-lo... 177 00:17:29,839 --> 00:17:34,839 Quarto lindo, não como o desta manhã... 178 00:17:36,039 --> 00:17:37,440 Você me seguiu? 179 00:17:39,759 --> 00:17:41,279 Você está desapegado? 180 00:17:41,680 --> 00:17:44,759 Não, pelo contrário. 181 00:17:45,400 --> 00:17:46,680 Não tenha medo, senhor George! 182 00:17:47,799 --> 00:17:48,839 Você sabe meu nome? 183 00:17:50,200 --> 00:17:52,720 Sim, um nome muito antigo e respeitado. 184 00:17:53,119 --> 00:17:55,439 E sendo o portador desse nome, 185 00:17:55,680 --> 00:18:00,680 você não iria querer isso... 186 00:18:04,720 --> 00:18:11,480 cai nas mãos da polícia, é seu, com suas iniciais GF. 187 00:18:14,920 --> 00:18:16,400 Onde você encontrou isso? 188 00:18:16,559 --> 00:18:18,559 Caiu do seu bolso. 189 00:18:19,160 --> 00:18:22,279 Eu vi cair e você não percebeu. 190 00:18:25,079 --> 00:18:30,480 Você estava ocupado, curvado sobre algo com uma faca... 191 00:18:33,599 --> 00:18:35,559 que você coloca no bolso. 192 00:18:49,400 --> 00:18:52,960 Vamos Holmes, venha comer, está uma delícia. 193 00:18:58,279 --> 00:19:00,639 Comer! Quem pensa em comer! 194 00:19:02,119 --> 00:19:05,079 Dizem que faz bem à cabeça. 195 00:19:05,799 --> 00:19:07,559 Eu não tenho cabeça. 196 00:19:08,200 --> 00:19:13,120 Um dia e uma noite desde o horrível caso na Edgeware Road. 197 00:19:13,720 --> 00:19:15,640 E não seguimos em frente. 198 00:19:23,000 --> 00:19:25,599 Bem, aqui está um cliente, se não me engano! 199 00:19:35,039 --> 00:19:37,599 Lindo, muito lindo! 200 00:19:43,519 --> 00:19:46,240 Ela deve ter saído de casa rapidamente sob a influência da emoção. 201 00:19:46,480 --> 00:19:47,599 Como você sabe disso? 202 00:19:47,680 --> 00:19:50,840 Ela não usa luvas como está na moda no momento. 203 00:19:51,160 --> 00:19:53,560 Ela também não vestiu o casaco. 204 00:19:58,880 --> 00:20:01,520 Ela quer nos mostrar algo em sua bolsa. 205 00:20:02,319 --> 00:20:03,319 Como você pode ter tanta certeza? 206 00:20:03,440 --> 00:20:07,720 Como um nome e endereço. 207 00:20:08,720 --> 00:20:11,120 A bolsa é pequena demais para caber em um objeto grande o suficiente. 208 00:20:11,200 --> 00:20:12,840 Sim, um pequeno objeto talvez? 209 00:20:19,960 --> 00:20:21,319 Ah, isso é interessante. 210 00:20:23,799 --> 00:20:26,879 Um táxi para em frente à casa. 211 00:20:33,160 --> 00:20:34,720 Rápido, os binóculos! 212 00:20:53,480 --> 00:20:55,559 Nós vamos ser consertados! 213 00:20:58,119 --> 00:21:00,519 É uma jovem, senhor. É muito urgente. 214 00:21:07,200 --> 00:21:09,160 Sim, e este é o Dr. Watson. 215 00:21:10,079 --> 00:21:13,079 Sr. Perdão. 216 00:21:13,200 --> 00:21:14,799 Você gostaria de se sentar? 217 00:21:29,559 --> 00:21:31,960 Tente se controlar. Senhorita Fennington. 218 00:21:32,319 --> 00:21:33,319 Você sabe meu nome? 219 00:21:33,480 --> 00:21:36,079 Já vi sua foto muitas vezes. 220 00:21:36,519 --> 00:21:38,039 Você é filha de Sir George? 221 00:21:39,440 --> 00:21:41,080 E isso é sobre meu pai. 222 00:21:42,240 --> 00:21:43,480 O que é isso? 223 00:21:46,000 --> 00:21:49,279 Papai sempre foi muito gentil... 224 00:21:50,480 --> 00:21:52,519 desde que minha mãe morreu... 225 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Sim, nós sabemos. 226 00:21:56,160 --> 00:21:59,600 Achei que nada tivesse acontecido quando ele saiu, há duas noites. 227 00:22:00,119 --> 00:22:04,559 Ele chegou em casa ontem na hora do chá e não voltou para jantar. 228 00:22:05,039 --> 00:22:07,839 Ele estava indo e vindo na biblioteca. 229 00:22:08,519 --> 00:22:10,720 Perguntei-lhe o que ele tinha, mas ele se recusou a me dizer. 230 00:22:11,359 --> 00:22:15,199 Vá com calma. Sem pressa. 231 00:22:15,960 --> 00:22:20,319 Não dormi a noite toda e ouvi coisas. 232 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Que tipo de coisas? 233 00:22:23,759 --> 00:22:26,680 Ouvi alguém no jardim e reconheci meu pai. 234 00:22:31,160 --> 00:22:33,120 Ele estava andando como um ladrão. 235 00:22:34,119 --> 00:22:37,079 Ele tinha uma pá na mão e cavou perto da estufa. 236 00:22:51,720 --> 00:22:54,079 Esta manhã fui ao jardim 237 00:22:55,519 --> 00:22:56,759 e eu encontrei isso... 238 00:23:03,680 --> 00:23:05,279 Um dedo humano! 239 00:23:07,000 --> 00:23:09,319 Ligue para o detetive Gregson. 240 00:23:10,759 --> 00:23:14,400 Peça-lhe que nos encontre na casa de Sir George. 241 00:23:21,200 --> 00:23:22,279 Onde está meu pai, Lare? 242 00:23:22,480 --> 00:23:23,559 Na biblioteca. 243 00:23:23,920 --> 00:23:26,200 Venha comigo, por favor. 244 00:23:27,039 --> 00:23:28,279 Recebi sua mensagem, Holmes. 245 00:23:33,359 --> 00:23:34,639 Pai, posso entrar? 246 00:23:44,400 --> 00:23:45,800 Posso entrar? 247 00:23:51,880 --> 00:23:53,760 Cuide dela! 248 00:24:00,960 --> 00:24:02,440 Morto? 249 00:24:06,519 --> 00:24:08,160 O que você me diz, doutor? 250 00:24:08,359 --> 00:24:10,279 Ele foi baleado nas costas. 251 00:24:10,599 --> 00:24:12,759 A bala atingiu o coração. 252 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 Eu estava com medo disso. 253 00:24:16,480 --> 00:24:17,599 O que você quer dizer? 254 00:24:17,680 --> 00:24:20,039 Você se lembra do táxi que seguiu a Srta. Fennington... 255 00:24:20,240 --> 00:24:21,759 Você acha que ele teve algo a ver com isso? 256 00:24:21,920 --> 00:24:24,519 Ele estava observando alguém. 257 00:24:24,640 --> 00:24:28,920 Sir George foi morto para impedi-lo de falar. 258 00:24:30,119 --> 00:24:31,639 Que arma o matou? 259 00:24:31,759 --> 00:24:35,319 Um calibre pequeno, talvez uma mulher. 260 00:24:36,720 --> 00:24:38,519 O assassino entrou pela janela. 261 00:24:39,160 --> 00:24:41,800 Há lama do jardim. 262 00:24:43,039 --> 00:24:46,440 Ele pegou Sir George ali. 263 00:24:48,720 --> 00:24:51,440 Atrás daquela janela. 264 00:24:52,160 --> 00:24:54,920 Da ferida, ele estava de costas. 265 00:24:55,960 --> 00:24:59,799 Com a arma colocada entre as costelas, o impacto deve ter sido severo. 266 00:25:00,119 --> 00:25:02,519 Ele continuou andando depois de ser atingido? 267 00:25:02,720 --> 00:25:08,120 Olhe para ela! O rastro de sangue vai até a mesa. 268 00:25:09,720 --> 00:25:11,839 O que ele estava procurando? 269 00:25:15,599 --> 00:25:17,799 Fósforos para o fogo? 270 00:25:17,920 --> 00:25:20,120 Não, Watson, há alguns perto da lareira. 271 00:25:25,079 --> 00:25:28,319 Sir George caminhou em direção ao escritório. 272 00:25:28,680 --> 00:25:30,799 Ele queria levar alguma coisa. 273 00:25:33,680 --> 00:25:35,080 Sua mão direita está cerrada. 274 00:25:35,920 --> 00:25:37,880 Isso não é normal? 275 00:25:38,119 --> 00:25:42,319 Sua mão esquerda está aberta. 276 00:25:42,599 --> 00:25:45,799 Por que apenas uma mão é uma mão fechada? 277 00:25:47,480 --> 00:25:49,640 Sir George pegou algo em seu escritório. 278 00:25:49,759 --> 00:25:52,160 Algo importante. 279 00:25:53,839 --> 00:25:55,279 Eu quero saber o que é. 280 00:26:08,799 --> 00:26:12,359 Uma caixa de fósforos! Para onde isso leva? 281 00:26:14,240 --> 00:26:16,160 Para algo importante. 282 00:26:16,960 --> 00:26:18,480 Esta capa é da Pembroke House! 283 00:26:18,799 --> 00:26:21,319 E porque não, vimos isso ontem. 284 00:26:21,920 --> 00:26:26,279 Sim, mas por que ele estava segurando isso? 285 00:26:30,599 --> 00:26:33,279 Ele queria chamar a atenção para Pembroke House. 286 00:26:34,400 --> 00:26:38,120 Alguém o viu como vimos com uma mulher. 287 00:27:00,200 --> 00:27:04,279 Isto aconteceu com o Sr. Holmes, há 10 minutos. 288 00:27:08,279 --> 00:27:10,920 Isto é do banco de Sir George. 289 00:27:14,160 --> 00:27:18,400 Sua filha nos disse que ele iria encerrar sua conta. 290 00:27:24,839 --> 00:27:29,839 Ele retirou 10.000 libras ontem. 291 00:27:29,920 --> 00:27:31,920 Logo após o assassinato da jovem. 292 00:27:32,119 --> 00:27:33,719 Sua sugestão, Watson? 293 00:27:33,839 --> 00:27:35,679 Ele pagou alguém. 294 00:27:36,119 --> 00:27:39,000 Estou pensando em chantagem. 295 00:27:39,240 --> 00:27:42,039 Ele pagou a alguém que o viu matar a jovem? 296 00:27:42,279 --> 00:27:43,559 Sir George nunca matou ninguém. 297 00:27:43,720 --> 00:27:45,360 Mas ele tinha um dedo de mulher. 298 00:27:45,440 --> 00:27:47,759 Ele pagou por isso. 299 00:27:48,160 --> 00:27:50,240 Ele é o terror da chantagem. 300 00:27:51,279 --> 00:27:54,039 A vítima tem medo das acusações, 301 00:27:54,599 --> 00:27:58,719 seu nome manchado, sua vida arruinada. 302 00:28:02,000 --> 00:28:05,920 Se não é ele, quem é então? 303 00:28:06,119 --> 00:28:09,039 Não creio que este seja o trabalho de um único homem. 304 00:28:09,319 --> 00:28:13,960 Não me diga que esta é uma organização que mata, 305 00:28:14,519 --> 00:28:16,319 e corta os dedos! 306 00:28:16,400 --> 00:28:17,600 É possível, por que não. 307 00:28:18,000 --> 00:28:20,079 Mas eles são completamente loucos! 308 00:28:21,559 --> 00:28:25,879 Pelo contrário, meu caro amigo, se minhas suposições estiverem corretas, 309 00:28:26,480 --> 00:28:29,360 ele é a mente mais brilhante e a mente mais diabólica que se conhece! 310 00:28:29,559 --> 00:28:32,000 -Professor Moriarty? - Sim. 311 00:28:32,079 --> 00:28:33,839 Vá com calma, Holmes, 312 00:28:33,920 --> 00:28:37,400 esta é a terceira vez que ele é suspeito de assassinato neste mês. 313 00:28:38,039 --> 00:28:40,720 Ele está morto, você sabe! 314 00:28:41,000 --> 00:28:43,319 Ele foi enforcado no ano passado em Montevidéu. 315 00:28:43,480 --> 00:28:46,559 Alguém foi enforcado com este nome, 316 00:28:46,759 --> 00:28:50,319 mas acho que Moriarty está aqui, 317 00:28:50,799 --> 00:28:53,799 agora, em Londres. 318 00:29:07,319 --> 00:29:10,679 Me aposentei, não pratico mais. 319 00:29:13,319 --> 00:29:15,359 Isso é diferente. 320 00:29:15,640 --> 00:29:18,400 Isso é uma emergência? Um minuto. 321 00:29:21,519 --> 00:29:27,039 Sim, não toque, espere até eu chegar lá! 322 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Uma mulher doente, uma mulher gorda. 323 00:29:32,200 --> 00:29:34,080 120kg! 324 00:29:40,640 --> 00:29:44,440 Deveria haver uma lei contra pessoas gordas. 325 00:29:44,839 --> 00:29:48,279 Até mais, Holmes, não vou demorar. 326 00:29:53,480 --> 00:29:56,319 Já faz muito tempo que não pego meu kit há muito tempo. 327 00:31:16,240 --> 00:31:17,960 Oh! Professor Moriarty. 328 00:31:18,440 --> 00:31:20,360 A que devo a honra da sua visita? 329 00:31:20,720 --> 00:31:25,200 A Scotland Yard ficaria muito interessada. 330 00:31:26,240 --> 00:31:30,759 É muito conveniente para mim que a polícia pense que estou morto. 331 00:31:32,240 --> 00:31:34,640 Mas nunca pensei que pudesse te enganar! 332 00:31:37,599 --> 00:31:40,719 Achei que há vantagens em respeitar a lei. 333 00:31:43,440 --> 00:31:45,640 Você está confortável aqui! 334 00:31:47,279 --> 00:31:50,399 Quanto mais velho fico, mais confiança preciso. 335 00:31:53,319 --> 00:31:55,679 Oh! Com licença, por favor, sente-se. 336 00:32:12,960 --> 00:32:14,799 O que posso fazer por você, professor? 337 00:32:15,039 --> 00:32:18,240 O que tenho para lhe contar já lhe ocorreu. 338 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 E minha resposta à sua! 339 00:32:26,480 --> 00:32:29,519 Vou continuar até que você seja enforcado por esses crimes. 340 00:32:31,200 --> 00:32:32,960 Você não tem provas! 341 00:32:37,039 --> 00:32:42,839 Tenho minhas dúvidas e posso chamar a polícia. 342 00:32:43,880 --> 00:32:48,400 Você poderia... mas não verá o Dr. Watson novamente. 343 00:32:49,240 --> 00:32:50,880 Ah, o telefone! 344 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 Eu deveria saber que você faria isso. Eu deveria saber que você tomaria precauções. 345 00:32:56,599 --> 00:32:59,079 Eu deveria ter trazido minha arma, 346 00:32:59,759 --> 00:33:01,759 e usei em você. 347 00:33:01,960 --> 00:33:03,720 Muito inteligente... 348 00:33:05,839 --> 00:33:07,439 Não é inteligente o suficiente, 349 00:33:07,720 --> 00:33:09,880 Eu deveria ter previsto, mas... 350 00:33:11,079 --> 00:33:13,679 se você machucar o Dr. Watson, 351 00:33:14,079 --> 00:33:16,279 Vou te procurar até te encontrar. 352 00:33:16,480 --> 00:33:18,839 Nenhum mal acontecerá ao Dr. Watson desta vez... 353 00:33:19,920 --> 00:33:22,000 mas não prevejo o futuro. 354 00:33:22,480 --> 00:33:25,920 Meu conselho é que você esqueça esse caso. 355 00:33:26,000 --> 00:33:27,200 Não seja estúpido! 356 00:33:28,799 --> 00:33:30,960 Nós nos encontramos muitas vezes no passado, nos encontramos no passado, 357 00:33:31,279 --> 00:33:35,279 e você gostaria de me ver enforcado. Isso não acontecerá novamente. 358 00:33:37,759 --> 00:33:41,519 Se você se tornar irritante e tentar me destruir, 359 00:33:41,599 --> 00:33:44,559 você não estará vivo para se alegrar com isso! 360 00:33:44,880 --> 00:33:47,800 Caminharemos juntos por toda a eternidade. 361 00:33:47,880 --> 00:33:49,760 Que foto linda seria! 362 00:34:01,599 --> 00:34:02,799 Quer comprar uma corda para se enforcar? 363 00:34:02,880 --> 00:34:06,320 Não quero sua sujeira, nem sua companhia. 364 00:34:08,800 --> 00:34:10,120 Posso insistir, capitão? 365 00:34:10,199 --> 00:34:13,079 Não meu amigo, adeus! 366 00:34:24,440 --> 00:34:25,760 Alguma sorte com Holmes? 367 00:34:26,000 --> 00:34:28,280 Você lerá sobre isso amanhã nos jornais. 368 00:34:40,039 --> 00:34:41,960 Ah, Watson! Como vai você? 369 00:34:44,320 --> 00:34:45,640 Você se perdeu? 370 00:34:45,800 --> 00:34:47,160 O que você quer dizer? 371 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 Você acha que eu não sei o meu caminho? 372 00:34:51,840 --> 00:34:53,880 Você sabe onde eu estive? 373 00:34:54,480 --> 00:34:55,559 Em uma perseguição inútil! 374 00:34:55,679 --> 00:34:56,879 Exatamente! 375 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 Não havia ninguém lá. Algum idiota fez uma piada comigo. 376 00:35:04,199 --> 00:35:05,359 Você viu alguém? 377 00:35:05,480 --> 00:35:08,960 Ninguém especial, exceto um vendedor ambulante idiota. 378 00:35:09,559 --> 00:35:12,000 Na Baker Street, certo? 379 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 Como você sabe disso? 380 00:35:13,760 --> 00:35:15,520 Ele estava esperando por alguém! 381 00:35:17,639 --> 00:35:20,400 O próprio professor Moriarty. Ele está saindo daqui. 382 00:35:22,519 --> 00:35:24,239 Moriarty está aqui e você o deixou ir? 383 00:35:24,519 --> 00:35:26,559 Você enlouqueceu! Por que? 384 00:35:26,960 --> 00:35:29,240 Ele me fez acreditar que estava mantendo um amigo como refém. 385 00:35:29,639 --> 00:35:30,839 Você sabe quem? 386 00:35:30,920 --> 00:35:33,880 Ninguém realmente importante, apenas um velho médico. 387 00:35:34,119 --> 00:35:35,119 E eu o conheço? 388 00:35:35,239 --> 00:35:37,799 Sim, acho que sim, um cara chamado Watson. 389 00:35:38,199 --> 00:35:39,639 Watson! Nunca ouvi falar dele... 390 00:35:39,840 --> 00:35:42,160 - Quem! Meu? - Receio que sim, meu velho. 391 00:35:43,719 --> 00:35:47,839 O trabalho do seu vendedor ambulante era deletar você. 392 00:35:50,239 --> 00:35:52,879 Você deixou Moriarty ir por minha causa? 393 00:35:52,960 --> 00:35:56,000 Não tive escolha, não posso me dar ao luxo de perder você. 394 00:35:56,760 --> 00:36:00,760 Que história! Eu gostaria que você tivesse você para impedi-lo. 395 00:36:04,880 --> 00:36:06,680 Eu sei o motivo de seus crimes. 396 00:36:06,760 --> 00:36:10,520 Mas quero conhecer o método dele. 397 00:36:12,840 --> 00:36:15,120 Como Moriarty chega à cena do crime, 398 00:36:15,840 --> 00:36:18,120 por que pegar esses dedos? 399 00:36:19,079 --> 00:36:21,679 E como ele convence suas vítimas... 400 00:36:23,639 --> 00:36:26,400 que eles próprios cometeram o assassinato? 401 00:36:27,960 --> 00:36:29,440 Curioso! 402 00:36:36,440 --> 00:36:38,880 O que é curioso? 403 00:36:40,559 --> 00:36:44,000 Aquela janela da casa do outro lado da rua. 404 00:36:46,239 --> 00:36:47,839 Está aberto. 405 00:36:51,360 --> 00:36:52,480 E por que não? 406 00:36:53,360 --> 00:36:55,280 Não foi há meia hora. 407 00:36:56,119 --> 00:36:58,759 É da nossa conta que esteja aberto? 408 00:36:59,000 --> 00:37:01,800 Você deveria ir e ver. 409 00:37:03,400 --> 00:37:05,360 Isso é ilegal! 410 00:37:06,079 --> 00:37:07,599 Ok, obrigado. 411 00:37:09,400 --> 00:37:11,079 Ok, uma perda de tempo ridícula. 412 00:37:11,159 --> 00:37:13,159 Lembre-se de fechar as janelas a esta hora! 413 00:37:13,400 --> 00:37:14,440 É melhor você levar uma lâmpada. 414 00:37:16,480 --> 00:37:17,920 Bom trabalho para um médico. 415 00:37:19,880 --> 00:37:23,119 E você? Você vai sentar e ler um bom livro? 416 00:37:23,360 --> 00:37:24,480 Essa é uma boa ideia. 417 00:37:24,559 --> 00:37:26,599 Uma boa ideia enquanto estou assistindo. 418 00:37:27,000 --> 00:37:28,760 Bem, divirta-se! 419 00:38:03,880 --> 00:38:05,720 Animal engraçado para guardar a casa! 420 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 Provavelmente ratos! 421 00:39:06,239 --> 00:39:09,199 Ele está sentado confortavelmente lendo um livro! 422 00:39:41,079 --> 00:39:43,159 Ele matou Holmes! 423 00:39:45,159 --> 00:39:47,719 Você! Mas você acabou de levar um tiro! 424 00:39:47,840 --> 00:39:49,160 Não, meu querido amigo! 425 00:39:49,400 --> 00:39:55,160 Com a idade, sentimos certas coisas. 426 00:40:02,760 --> 00:40:06,120 Teremos problemas com a Sra. Hobson! 427 00:40:06,199 --> 00:40:08,599 Há vidro quebrado no chão. 428 00:40:13,320 --> 00:40:18,080 Williams, oficial auxiliar, dispensado por motivos de saúde, 429 00:40:19,519 --> 00:40:21,280 veremos sobre isso! 430 00:40:25,559 --> 00:40:29,400 Ele esteve no Extremo Oriente. 431 00:40:33,000 --> 00:40:38,559 Veja a cor da sua pele, ele sofreu de malária. 432 00:40:38,920 --> 00:40:40,159 Você era um atirador? 433 00:40:41,000 --> 00:40:42,480 Atirador... 434 00:40:44,239 --> 00:40:46,039 Por que você tentou me matar? 435 00:40:47,280 --> 00:40:51,360 Eu tive que te matar... eu tive que... 436 00:40:51,760 --> 00:40:53,680 - Acorde! - Pare com isso, Watson! 437 00:40:55,800 --> 00:40:57,480 Quem pediu para você me matar? 438 00:40:58,880 --> 00:41:00,640 Ela me contou... 439 00:41:02,400 --> 00:41:05,720 Ela me disse, eu não deveria sentir sua falta... 440 00:41:05,880 --> 00:41:07,599 Assassino! 441 00:41:11,679 --> 00:41:13,079 Ouça, Willians, 442 00:41:14,599 --> 00:41:17,279 ela disse para você fazer isso... 443 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 eu tive que fazer isso... 444 00:41:22,079 --> 00:41:24,319 O método usado! 445 00:41:25,159 --> 00:41:28,000 Hipnotismo, meu querido amigo. 446 00:41:30,760 --> 00:41:32,880 Não foi contra a natureza dele, é mais diabólico. 447 00:41:33,440 --> 00:41:36,760 Eles usaram esse homem para me matar. 448 00:41:36,840 --> 00:41:37,880 Quem são eles? 449 00:41:37,960 --> 00:41:39,599 Professor Moriarty e seus assassinos! 450 00:41:40,320 --> 00:41:42,080 E esta mulher. 451 00:41:43,159 --> 00:41:46,159 Acho que ela o convidou esta noite para uma bebida. 452 00:41:47,199 --> 00:41:50,639 Sala silenciosa, luzes fracas, música... luzes, música... 453 00:41:50,760 --> 00:41:54,520 Você sabe tudo, Sr. Holmes, como é essa mulher? 454 00:41:55,719 --> 00:41:59,519 Linda, bonita, loira e olhos grandes e sorridentes. 455 00:41:59,639 --> 00:42:01,679 Realmente? Você tem o número dela? 456 00:42:05,960 --> 00:42:07,720 Williams, lhe darei o endereço dele. 457 00:42:08,880 --> 00:42:11,760 Observe-o, Gregson. 458 00:42:12,719 --> 00:42:14,480 Esta é a nossa principal testemunha. 459 00:42:14,639 --> 00:42:17,440 Espero que esteja certo, Sr. Holmes. 460 00:42:18,400 --> 00:42:19,760 Levante-se, Williams. 461 00:42:22,880 --> 00:42:25,039 Vá com o inspetor e faça o que ele pede. 462 00:42:32,239 --> 00:42:33,879 Traga-o de volta quando ele acordar. 463 00:42:39,159 --> 00:42:43,799 Você acha que Sir George também foi hipnotizado? 464 00:42:44,239 --> 00:42:46,199 Tenho certeza que sim. Você gostaria de um pouco de chá? 465 00:42:47,920 --> 00:42:50,599 Por que não deixaram Sir George cometer o crime? 466 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 Eles não queriam que ele fosse enforcado. 467 00:42:56,079 --> 00:42:57,880 Eles queriam chantageá-lo. 468 00:42:58,119 --> 00:42:59,599 Quem é o verdadeiro assassino? 469 00:43:00,079 --> 00:43:01,679 Alguém da gangue da gangue de Moriarty. 470 00:43:01,960 --> 00:43:04,199 Uma técnica diabólica e simples... 471 00:43:04,639 --> 00:43:06,039 matando uma mulher... 472 00:43:06,159 --> 00:43:08,639 Mas por que cortar o dedo? 473 00:43:09,159 --> 00:43:10,839 Meu querido amigo, você não entende! 474 00:43:11,079 --> 00:43:15,039 Os dedos são o elo que une as vítimas da chantagem. 475 00:43:15,400 --> 00:43:18,119 A vítima acorda com esta coisa no bolso, 476 00:43:18,239 --> 00:43:21,599 e se pergunta como isso chegou lá. 477 00:43:22,639 --> 00:43:25,239 Ela não sabe que ela foi hipnotizada 478 00:43:25,920 --> 00:43:28,360 e pensa que cometeu o crime durante um ataque de demência. 479 00:43:28,920 --> 00:43:32,639 Ela fica, portanto, desmoralizada e cede à chantagem! 480 00:43:34,119 --> 00:43:37,199 As vítimas têm medo de um julgamento em que perderiam a sua reputação, 481 00:43:37,559 --> 00:43:42,000 e estão dispostos a pagar o que lhes é exigido. 482 00:43:42,639 --> 00:43:45,599 Isso se sobrepõe se você acredita no hipnotismo. 483 00:43:48,039 --> 00:43:51,759 Você acha que é obra dessa mulher loira, 484 00:43:52,199 --> 00:43:54,639 essa mulher que você inventou... 485 00:43:55,119 --> 00:43:56,719 Eu não a inventei, eu a vi. 486 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 Esta mulher estava com Sir George 487 00:44:02,800 --> 00:44:05,600 quando ele deixou Pembroke House. 488 00:44:05,679 --> 00:44:07,960 Eu a vi lá, vou vê-la novamente 489 00:44:08,639 --> 00:44:10,319 e Williams me levará até ela. 490 00:44:10,480 --> 00:44:14,079 Por isso é importante mantê-lo intacto, isso irá identificá-la. 491 00:44:20,840 --> 00:44:22,320 Gregson! 492 00:44:27,039 --> 00:44:28,880 Alerte todos os policiais do quarteirão. 493 00:44:31,679 --> 00:44:33,000 Williams está desaparecido! 494 00:44:39,320 --> 00:44:41,760 Eles sofreram um acidente de carro 495 00:44:41,880 --> 00:44:43,440 e durante a confusão, Williams desapareceu. 496 00:44:43,519 --> 00:44:44,440 Ele fugiu? 497 00:44:44,519 --> 00:44:46,039 Seqüestrado! 498 00:44:46,639 --> 00:44:48,480 Você acha que é Moriarty? 499 00:44:49,320 --> 00:44:50,760 Tudo é possível. 500 00:44:55,679 --> 00:44:56,879 Williams! 501 00:44:57,400 --> 00:45:01,360 Morto! Tudo é possível. 502 00:45:25,679 --> 00:45:27,839 Olá, professor Moriarty! 503 00:45:27,960 --> 00:45:29,480 Você me surpreendeu. 504 00:45:29,800 --> 00:45:34,120 Vesti esta boneca como enfermeira. 505 00:45:36,000 --> 00:45:38,679 O que há de errado com seu dedo? com o dedo? 506 00:45:38,840 --> 00:45:40,079 É apenas um espinho. 507 00:45:40,239 --> 00:45:42,199 Você tem que ter cuidado com os espinhos. 508 00:45:42,360 --> 00:45:46,280 Posso removê-lo para você. 509 00:45:48,760 --> 00:45:51,480 Tenho exatamente os instrumentos certos. Tenho exatamente os instrumentos certos. 510 00:45:55,519 --> 00:45:57,480 É muito afiado. 511 00:45:57,559 --> 00:45:59,559 Coloque essas ferramentas de volta, não preciso delas. 512 00:45:59,840 --> 00:46:02,600 Estas não são ferramentas, são instrumentos. 513 00:46:02,800 --> 00:46:04,039 Guarde-os! 514 00:46:09,039 --> 00:46:11,039 Você deveria me deixar... 515 00:46:12,639 --> 00:46:13,839 Vista-se! 516 00:46:13,960 --> 00:46:17,000 Holmes e Watson partiram para o Mesma Club. 517 00:46:17,960 --> 00:46:21,039 O lugar onde todos os grandes hipnotizadores de Londres! 518 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 E Holmes estará lá! 519 00:46:24,159 --> 00:46:27,639 Eles só têm suspeitas. 520 00:46:30,679 --> 00:46:32,239 Espero que você esteja certo. 521 00:46:32,400 --> 00:46:35,079 Williams morreu antes de falar. 522 00:46:36,480 --> 00:46:37,840 O que você quer que eu faça? 523 00:46:37,960 --> 00:46:42,320 Vá ao Mesma Club e convença Holmes a vir aqui. 524 00:46:43,960 --> 00:46:45,599 Isso não é perigoso? 525 00:46:46,119 --> 00:46:49,119 Qualquer encontro com Holmes é perigoso! 526 00:46:50,639 --> 00:46:53,440 Ele não viu seu rosto em Pembroke? 527 00:46:55,079 --> 00:46:57,960 E como você espera que Holmes me siga? 528 00:46:59,079 --> 00:47:01,000 Sequestrá-lo? 529 00:47:01,639 --> 00:47:03,440 Não, Holmes tem um ponto fraco: 530 00:47:03,519 --> 00:47:05,280 sua curiosidade insaciável. 531 00:47:05,639 --> 00:47:07,440 Ele irá a qualquer lugar. 532 00:47:08,519 --> 00:47:11,679 Cabe a você aproveitar a oportunidade. 533 00:47:15,400 --> 00:47:17,360 Vou contar ao Dr. Hanslow. 534 00:47:19,239 --> 00:47:20,759 Então, este é o Clube Mesma. 535 00:47:22,079 --> 00:47:25,599 Na minha opinião, hipnotismo é charlatanismo! 536 00:47:26,039 --> 00:47:29,480 O hipnotismo tem seu lugar na ciência moderna. 537 00:47:29,840 --> 00:47:32,680 Talvez, mas acho que... 538 00:47:32,800 --> 00:47:36,800 é explorar as pessoas simples. 539 00:47:41,320 --> 00:47:44,519 Prazer em conhecê-lo, Holmes. Pediram-me para ajudá-lo. 540 00:47:44,599 --> 00:47:49,719 Um membro do nosso grupo, não um bandido, não um charlatão. 541 00:47:49,960 --> 00:47:51,800 Com licença... 542 00:47:55,239 --> 00:48:01,839 Temos uma sessão em andamento, gostaria de se juntar a nós? 543 00:48:03,039 --> 00:48:05,679 - Isso é muito informativo. - Me siga. 544 00:48:15,159 --> 00:48:19,159 ...no caso em que a administração de anestésicos não é recomendada 545 00:48:26,960 --> 00:48:28,800 Não recomendado, meu pé! 546 00:48:31,960 --> 00:48:35,280 Coloquei este paciente sob hipnose profunda. 547 00:48:35,679 --> 00:48:37,879 Ele não sentirá dor, nem mesmo uma dor mortal. 548 00:48:42,360 --> 00:48:44,200 Mortal! 549 00:48:49,960 --> 00:48:51,599 Você não sente nada. 550 00:49:04,519 --> 00:49:06,119 Carter, me dê sua mão direita... 551 00:49:19,880 --> 00:49:21,720 Sem sentimento, sem dor. 552 00:49:27,440 --> 00:49:29,800 Inepties... esse cara está drogado! 553 00:49:31,000 --> 00:49:32,840 De jeito nenhum doutor! 554 00:49:37,199 --> 00:49:38,879 Acorde, Carter! 555 00:49:39,519 --> 00:49:41,840 Você se sente bem e não sente dor. 556 00:49:47,320 --> 00:49:50,600 - Quando você vai começar? - Acabou, levanta! 557 00:49:56,800 --> 00:49:59,080 Todas as pessoas que deveriam vir estão aqui? 558 00:49:59,559 --> 00:50:02,239 Não, as pessoas estão vindo o tempo todo. 559 00:50:02,480 --> 00:50:06,360 Isto é para pessoas que acreditam, sou médico... 560 00:50:06,639 --> 00:50:09,480 Você não acredita em hipnotismo, Dr. Watson? 561 00:50:09,559 --> 00:50:13,079 Não nego que existam pessoas fracas e histéricas, pessoas fracas e histéricas, 562 00:50:13,159 --> 00:50:17,960 que você pode manipular, mas uma pessoa com uma personalidade forte... 563 00:50:20,800 --> 00:50:23,120 Você vê através de nós alguns... 564 00:50:23,639 --> 00:50:26,000 Isso mesmo, meu caro senhor. 565 00:50:26,960 --> 00:50:30,199 Mentes fracas como você diz... 566 00:50:32,800 --> 00:50:35,080 Venha aqui, sim? 567 00:50:48,719 --> 00:50:50,519 Vamos ligá-lo. 568 00:50:53,880 --> 00:50:58,440 É maravilhoso. A atração sobre os fracos, é claro! 569 00:50:59,000 --> 00:51:04,760 A rotação continua, deixe-se levar e siga-a. 570 00:51:18,559 --> 00:51:23,679 Faz sua cabeça girar como uma longa estrada à noite. 571 00:51:25,039 --> 00:51:30,079 O ritmo é suave e contínuo... e a estrada ainda passa... 572 00:51:30,679 --> 00:51:33,759 e sua cabeça está girando, 573 00:51:45,599 --> 00:51:50,079 você está cansado, essa é a maneira de dormir... 574 00:52:08,280 --> 00:52:09,760 Abra seus olhos! 575 00:52:11,039 --> 00:52:14,039 Levante-se e vire-se. 576 00:52:26,039 --> 00:52:29,360 Você está de férias e chega perto de um rio, 577 00:52:32,480 --> 00:52:35,599 você tira os sapatos e as meias. 578 00:52:46,480 --> 00:52:48,599 Levante as calças... 579 00:52:53,000 --> 00:52:55,719 Está tudo bem, vire-se. 580 00:53:12,920 --> 00:53:14,599 Acorde agora. 581 00:53:20,280 --> 00:53:23,160 Não funcionou comigo! 582 00:53:31,480 --> 00:53:33,880 Seus sapatos! 583 00:53:40,039 --> 00:53:42,079 - Você não está rindo? - Está aí! 584 00:53:42,599 --> 00:53:43,759 Aquele que você está procurando? 585 00:53:43,880 --> 00:53:47,360 Posso usá-lo contra Moriarty. 586 00:53:47,519 --> 00:53:48,719 Você acha que isso seria inteligente? 587 00:53:48,800 --> 00:53:50,800 Não é inteligente, mas essencial, 588 00:53:50,960 --> 00:53:52,880 Já lidei com Moriarty no passado. 589 00:53:53,119 --> 00:53:55,319 É perigoso, ela vai hipnotizar você. 590 00:53:55,440 --> 00:53:58,599 Minha vontade será mais forte que a dela. 591 00:54:01,159 --> 00:54:03,480 Disseram-me que esta era uma conferência séria, 592 00:54:04,360 --> 00:54:06,200 e me encontro na companhia de idiotas. 593 00:54:07,559 --> 00:54:11,400 Esses homens são estúpidos! E você ri de seus truques! 594 00:54:13,760 --> 00:54:16,040 Concordo com você, senhora! 595 00:54:16,159 --> 00:54:18,399 Esta é uma performance inútil, Dr. Hanslow! 596 00:54:20,159 --> 00:54:22,879 Meu nome é Holmes, ao seu serviço. 597 00:54:25,239 --> 00:54:28,039 Sinto muito por ter colocado você nesta situação. 598 00:54:28,280 --> 00:54:30,360 Mas estou interessado em hipnotismo. 599 00:54:30,440 --> 00:54:31,800 Também estou interessado em hipnotismo! 600 00:54:32,000 --> 00:54:33,719 Talvez tenhamos algo em comum? 601 00:54:33,800 --> 00:54:36,360 Talvez pudéssemos tomar um coquetel na Pembroke House, um coquetel na Pembroke House? 602 00:54:36,440 --> 00:54:38,360 Com prazer. 603 00:54:55,000 --> 00:54:57,239 Eu não sabia que existiam lugares tão agradáveis ​​em Londres. 604 00:54:57,360 --> 00:54:59,720 Que bom que você me convidou para vir aqui. 605 00:54:59,840 --> 00:55:01,960 Pensei que poderíamos tomar uma bebida. seria bom para nós. 606 00:55:02,039 --> 00:55:03,719 Você estava me observando e isso apareceu. 607 00:55:03,920 --> 00:55:05,639 Eu gosto de observar você. 608 00:55:09,599 --> 00:55:12,360 Acho que fiquei bravo com o Mesma Club... 609 00:55:16,280 --> 00:55:18,440 Mas você sabe, sou muito sensível. 610 00:55:19,599 --> 00:55:21,639 Eu sei que isso pode ajudar e curar. 611 00:55:22,039 --> 00:55:24,719 Sei muito pouco sobre isso, por isso fui ao Mesma Club. 612 00:55:25,599 --> 00:55:28,279 Eu descobri uma peça do quebra-cabeça do caso em que estou trabalhando, 613 00:55:29,280 --> 00:55:30,920 é sobre o assassinato de Sir George Fennington. 614 00:55:31,480 --> 00:55:34,240 Fennington? Quem é esse? 615 00:55:35,320 --> 00:55:36,800 Uma pessoa muito famosa... 616 00:55:36,920 --> 00:55:41,400 a última vez que o vi foi aqui em Pembroke House. 617 00:55:42,639 --> 00:55:43,679 Estranho! 618 00:55:45,239 --> 00:55:48,239 Ele estava sentado nesta mesa. 619 00:55:52,519 --> 00:55:54,119 Obrigado, vá em frente. 620 00:55:55,119 --> 00:55:57,759 Havia uma mulher adorável com ele, 621 00:55:58,320 --> 00:56:00,320 e ele estava acendendo um cigarro. 622 00:56:05,639 --> 00:56:07,639 E você viu o rosto dele? 623 00:56:08,400 --> 00:56:09,920 Não, eu não o vi. 624 00:56:12,599 --> 00:56:14,239 Decepcionante da sua parte! 625 00:56:15,559 --> 00:56:17,239 Estou ficando velho! 626 00:56:17,320 --> 00:56:18,640 Eu não diria isso! 627 00:56:21,559 --> 00:56:24,480 Estou em um caso insolúvel pela primeira vez, 628 00:56:24,679 --> 00:56:26,440 e não durmo mais. 629 00:56:28,079 --> 00:56:29,759 Acho que posso ajudá-lo. 630 00:56:30,239 --> 00:56:31,759 Ficarei muito grato. muito grato. 631 00:56:32,360 --> 00:56:33,440 Irônico? 632 00:56:34,760 --> 00:56:36,760 Cético! E como? 633 00:56:38,079 --> 00:56:40,079 Usei várias vezes a hipnose, 634 00:56:41,079 --> 00:56:43,759 ah, sem fins lucrativos, não sou profissional, 635 00:56:44,320 --> 00:56:47,840 mas tenho certeza que posso te ajudar, mas tenho certeza que posso te ajudar se você quiser... 636 00:56:48,599 --> 00:56:51,000 Não consigo pensar em nada que seja uma experiência tão agradável! 637 00:57:06,679 --> 00:57:09,119 Luz suave, música... 638 00:57:09,199 --> 00:57:10,519 Você deve relaxar, Holmes. 639 00:57:10,679 --> 00:57:13,159 Receio que você seja um assunto difícil. 640 00:57:16,480 --> 00:57:18,639 Com a ajuda desta pílula, é mais seguro. 641 00:57:20,840 --> 00:57:22,280 Isso irá relaxar você. 642 00:57:23,280 --> 00:57:24,320 Uma droga? 643 00:57:28,840 --> 00:57:30,400 Não, prefiro não. 644 00:57:30,840 --> 00:57:33,360 Na verdade eu também não, mas esta é a melhor maneira 645 00:57:33,960 --> 00:57:38,639 com os assuntos difíceis. Você quer um pouco? 646 00:57:41,000 --> 00:57:43,440 Sou contra sedativos. 647 00:57:45,280 --> 00:57:47,480 Não precisamos continuar. tem que continuar. 648 00:57:57,000 --> 00:57:58,360 Eu vou tentar. 649 00:57:58,480 --> 00:58:00,119 É inofensivo. 650 00:58:00,760 --> 00:58:01,880 O que é isso? 651 00:58:01,960 --> 00:58:05,760 Canabis soponica, um soporífero suave. 652 00:58:24,280 --> 00:58:26,600 Sente-se, Holmes. 653 00:58:30,519 --> 00:58:32,360 Se você sentir vontade de ir embora, 654 00:58:33,119 --> 00:58:36,400 não resista. 655 00:58:36,920 --> 00:58:39,440 Pois você vai adormecer. 656 00:58:41,559 --> 00:58:44,960 Fixe os olhos nesta flor branca que flutua. 657 00:58:49,920 --> 00:58:53,200 Esvazie sua mente de todos os outros pensamentos. 658 00:58:54,440 --> 00:58:56,639 Acompanhe o movimento da água. 659 00:58:57,280 --> 00:58:58,640 Tão calmo, 660 00:58:59,719 --> 00:59:01,079 nem uma ruga, 661 00:59:02,559 --> 00:59:05,000 a água do esquecimento. 662 00:59:16,639 --> 00:59:20,799 Estranho como a luz é refletida. 663 00:59:22,039 --> 00:59:24,840 Pequenos pontos de luz que se movem. 664 00:59:31,360 --> 00:59:33,960 Aqui é tranquilo, tranquilo. 665 00:59:40,280 --> 00:59:41,640 Amigável, 666 00:59:43,280 --> 00:59:46,320 e você está muito perto de encontrar o que procura. 667 00:59:47,559 --> 00:59:51,920 Você encontrará os culpados quando estiver descansado. 668 01:00:10,960 --> 01:00:13,440 A água calma leva você até o fundo... 669 01:00:15,159 --> 01:00:16,799 para baixo... 670 01:01:30,639 --> 01:01:32,440 Ele está lá, professor. 671 01:01:34,719 --> 01:01:36,199 Levante-se, Holmes. 672 01:01:41,719 --> 01:01:43,519 Abra seus olhos. 673 01:01:45,239 --> 01:01:46,679 Olhe para mim. 674 01:01:50,920 --> 01:01:52,039 Você está satisfeito? 675 01:01:54,559 --> 01:01:57,719 Ele é um homem inteligente, talvez esteja fingindo. 676 01:01:58,559 --> 01:02:02,759 Podemos fazer um teste. 677 01:02:03,599 --> 01:02:04,799 Você está pronto, Dr. Simol? 678 01:02:16,239 --> 01:02:17,479 Eu ficarei bem, doutor. 679 01:02:17,960 --> 01:02:20,280 Ele não pode fingir. 680 01:02:22,039 --> 01:02:23,360 Parabenizo você Lídia. 681 01:02:25,519 --> 01:02:27,079 Vire-se, Holmes. 682 01:02:28,920 --> 01:02:31,200 Vá até o escritório. 683 01:02:40,079 --> 01:02:41,799 Pegue esta caneta. 684 01:02:41,960 --> 01:02:43,599 Escreva o que vou ditar. 685 01:02:44,599 --> 01:02:47,279 “Este é um caso impossível de resolver. 686 01:02:52,719 --> 01:02:54,879 E não sendo mais jovem, 687 01:02:59,039 --> 01:03:02,440 Eu decidi cometer suicídio." 688 01:03:22,519 --> 01:03:24,119 Coloque no seu bolso. 689 01:03:28,559 --> 01:03:31,199 Vamos Holmes, vá para o terraço. 690 01:03:32,760 --> 01:03:34,480 Será que vai parecer um suicídio? 691 01:03:34,760 --> 01:03:38,040 Sinto muito por Holmes. 692 01:03:44,920 --> 01:03:47,800 Venha para o jardim, é tão bom. 693 01:03:50,800 --> 01:03:53,440 Fique no limite. 694 01:03:58,639 --> 01:04:02,679 Vire à esquerda e caminhe lentamente. 695 01:04:16,519 --> 01:04:18,719 Continue! Até o fim! 696 01:04:24,360 --> 01:04:28,240 Há uma porta e você entra, 697 01:04:28,480 --> 01:04:32,400 você passa e encontra o que procura. 698 01:04:32,559 --> 01:04:34,159 Você faz a diversão durar! 699 01:04:34,559 --> 01:04:37,440 Há muito tempo que espero por este momento. 700 01:04:37,800 --> 01:04:40,039 Continue, Holmes. 701 01:04:45,119 --> 01:04:47,159 Atrás desta porta, 702 01:04:47,599 --> 01:04:51,279 você encontrará o homem responsável pelos assassinatos. 703 01:04:52,840 --> 01:04:54,600 Holmes, professor Moriarty! 704 01:04:59,599 --> 01:05:01,639 Que bela vista! 705 01:05:04,320 --> 01:05:05,440 Você está hipnotizado, 706 01:05:05,880 --> 01:05:10,440 fique parado, não se mova! 707 01:05:10,599 --> 01:05:12,039 Idiotices, Watson. 708 01:05:12,719 --> 01:05:14,679 - Você está inconsciente... - Claro que não! 709 01:05:15,039 --> 01:05:17,039 - Você não está hipnotizado? - De jeito nenhum! 710 01:05:19,880 --> 01:05:22,640 Você vai cair estúpido, do que você está brincando? 711 01:05:24,159 --> 01:05:26,719 Eu estava esperando por você, o que você estava fazendo? 712 01:05:27,280 --> 01:05:32,280 Tive problemas por excesso de velocidade. 713 01:05:32,800 --> 01:05:34,800 Você está com sorte, Sr. Holmes. 714 01:05:34,920 --> 01:05:39,440 Não foi sorte, troquei a pílula. 715 01:05:41,159 --> 01:05:42,639 Você é inteligente! 716 01:05:42,760 --> 01:05:47,080 Permaneci consciente, mas insensível à dor. 717 01:05:51,400 --> 01:05:53,559 Gregson, é um bom partido! 718 01:05:56,519 --> 01:05:57,519 Obrigado Holmes. 719 01:05:57,599 --> 01:05:59,239 Leve-os embora! 720 01:06:01,800 --> 01:06:05,680 Eu estava certo, você é um assunto difícil. 721 01:06:09,519 --> 01:06:13,360 Adeus, professor. 722 01:06:13,920 --> 01:06:15,720 Até você pendurar. 723 01:06:15,960 --> 01:06:18,280 Minha corda ainda não está trançada. 724 01:06:32,800 --> 01:06:34,680 Eu cuidarei disso, Holmes. 725 01:06:38,280 --> 01:06:41,200 Ele era um homem mau, mas que morte horrível! 726 01:06:41,360 --> 01:06:43,320 É melhor do que ele merecia. 727 01:06:45,119 --> 01:06:46,319 O que você está pensando? 728 01:06:47,079 --> 01:06:50,799 Para todas as mulheres seguras esta noite. 729 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 As estrelas no céu, 730 01:06:55,880 --> 01:07:00,559 é um privilégio poder contemplá-los. 731 01:07:15,920 --> 01:07:20,920 © BF-WATCH TV 2021